1
00:00:02,272 --> 00:00:05,198
Urobil by som kurva veľa z vás. Pussies!

2
00:00:05,222 --> 00:00:07,662
Si v poriadku? Áno.

3
00:00:09,222 --> 00:00:10,348
"Príbuzenstvo."

4
00:00:10,372 --> 00:00:12,758
Sadistickí bastardi.
Mať tu, človeče.

5
00:00:12,782 --> 00:00:13,998
Mať tu, človeče.

6
00:00:14,022 --> 00:00:15,222
Mať tu, človeče!

7
00:00:34,581 --> 00:00:35,622
čaj?

8
00:00:37,451 --> 00:00:38,701
Áno, prosím.

9
00:00:40,012 --> 00:00:42,278
Prepáč, zabudol som, ako to berieš.

10
00:00:42,302 --> 00:00:44,012
Mlieko, bez cukru. Správne.

11
00:00:46,302 --> 00:00:47,372
si v poriadku?

12
00:00:51,142 --> 00:00:53,552
Nie. Oh?

13
00:00:55,862 --> 00:00:58,732
Bolo niečo, čo som nemal
povedz, kedy sme sa naposledy stretli.

14
00:01:00,332 --> 00:01:01,412
Správne.

15
00:01:09,412 --> 00:01:12,132
Bol som vo vzťahu
s katolíckym kňazom.

16
00:01:15,662 --> 00:01:17,202
Sexuálny vzťah.

17
00:01:19,072 --> 00:01:21,928
A biskup sa o tom dozvedel,

18
00:01:21,952 --> 00:01:24,718
zavolal kňaza a navrhol

19
00:01:24,742 --> 00:01:28,591
že sa niekam pohne,
on zmizne.

20
00:01:30,872 --> 00:01:34,718
A kňaz prijal
ten návrh, a tak by mal.

21
00:01:34,742 --> 00:01:36,078
A nemám s tým problém.

22
00:01:36,102 --> 00:01:38,662
Naozaj s tým nemám vôbec problém.

23
00:01:41,872 --> 00:01:44,817
Ale potom ma biskup zavolal dnu

24
00:01:44,841 --> 00:01:47,831
a povedal mi, že nikdy nepôjdem
znovu vidieť kňaza.

25
00:01:50,512 --> 00:01:51,912
A začala som plakať.

26
00:01:53,742 --> 00:01:57,152
A biskup mi povedal, aby som vyrástol.

27
00:01:59,272 --> 00:02:02,382
Nevedel som koľko to stojí
školiť kňaza v týchto dňoch?

28
00:02:05,492 --> 00:02:07,358
A kaplán Adnan,

29
00:02:07,382 --> 00:02:10,388
Vždy som vedel, že to takto skončí.

30
00:02:10,412 --> 00:02:13,148
Ale... biskup musel byť

31
00:02:13,172 --> 00:02:14,698
tak prekliato obchodné,

32
00:02:14,722 --> 00:02:17,058
taký bezcitný?

33
00:02:17,082 --> 00:02:18,811
Takže ty... Christian?

34
00:02:22,252 --> 00:02:23,561
Ja... prepáč.

35
00:02:25,252 --> 00:02:29,178
Ale kaplán, ktorého ste vymenovali
len pred týždňami

36
00:02:29,202 --> 00:02:34,108
je teraz ženou bez viery,

37
00:02:34,132 --> 00:02:36,308
žiadna viera,

38
00:02:36,332 --> 00:02:38,811
a zjavne nebudeš
chcieť ju viac.

39
00:02:46,112 --> 00:02:47,922
Teraz ťa chceme viac ako kedykoľvek predtým.

40
00:03:06,052 --> 00:03:08,868
ahoj Som vedúci dozoru Bailey, madam.

41
00:03:08,892 --> 00:03:11,178
Mám zostať s tebou
pár dní, kým dostanete kľúče.

42
00:03:11,202 --> 00:03:14,098
OK. dakujem. Ja som Marie-Louise,
mimochodom.

43
00:03:14,122 --> 00:03:15,978
Vy ste kaplán? áno.

44
00:03:16,002 --> 00:03:18,458
Potom ste pre mňa pani, madam.

45
00:03:18,482 --> 00:03:21,458
Správne. Čo je prvé, madam?
Ukážem ti jednotku?

46
00:03:21,482 --> 00:03:24,178
Áno. musím vidieť
Christopher Madubuko.

47
00:03:24,202 --> 00:03:26,332
poznáš ho? ja áno.

48
00:03:30,122 --> 00:03:33,308
Kedy dostanem kľúče?
Keď si na to miesto zvyknete.

49
00:03:33,332 --> 00:03:36,428
Kedy si na to miesto zvyknem?
No, záleží, madam.

50
00:03:36,452 --> 00:03:38,708
To, čo sa teraz chystám urobiť, je nebezpečné.

51
00:03:38,732 --> 00:03:40,028
Otváranie brány je nebezpečné.

52
00:03:40,052 --> 00:03:41,228
Už som bol vo väzniciach.

53
00:03:41,252 --> 00:03:43,338
Neboli ste medzi mladými páchateľmi
inštitúcia predtým.

54
00:03:43,362 --> 00:03:44,978
Všetci sú na stráži – okrem.

55
00:03:45,002 --> 00:03:47,258
Ak teda získajú prístup nesprávni chlapci
k sebe navzájom,

56
00:03:47,282 --> 00:03:48,508
budú na seba útočiť.

57
00:03:48,532 --> 00:03:51,948
Nemohlo zaútočiť alebo mohlo zaútočiť -
budú útočiť.

58
00:03:51,972 --> 00:03:54,708
Tu bránu neotvoríte
pokiaľ to nie je úplne bezpečné.

59
00:03:54,732 --> 00:03:57,252
Kedy je to úplne bezpečné?
Málokedy.

60
00:04:09,142 --> 00:04:10,738
Ty do riti! Ahoj!

61
00:04:10,762 --> 00:04:12,948
Idem ti kurva odtrhnúť hlavu!

62
00:04:19,372 --> 00:04:20,532
Niekto ťa uvidí, Chris.

63
00:04:22,172 --> 00:04:23,572
Bude to trvať dlhšie, než si myslíte.

64
00:04:29,482 --> 00:04:31,378
Christopher?

65
00:04:31,402 --> 00:04:34,508
Áno. Ahoj, som Marie-Louise.
Som nový kaplán.

66
00:04:34,532 --> 00:04:35,762
A ..

67
00:04:38,172 --> 00:04:39,252
V poriadku.

68
00:04:41,332 --> 00:04:43,202
Christopher, tvoja mama ťa chce vidieť.

69
00:04:46,612 --> 00:04:51,842
čo? Môj Mu, Mu, Mu...

70
00:04:54,282 --> 00:04:56,561
mami?! presne tak.

71
00:04:59,642 --> 00:05:00,732
ja nie som...

72
00:05:02,402 --> 00:05:06,178
dostal...

73
00:05:06,202 --> 00:05:07,402
Lmum.

74
00:05:09,012 --> 00:05:10,092
Nikdy...

75
00:05:13,681 --> 00:05:14,892
urobil.

76
00:05:19,922 --> 00:05:21,532
Amara Madubuko?

77
00:05:26,811 --> 00:05:28,122
som...

78
00:05:32,672 --> 00:05:34,672
Amara?

79
00:05:37,252 --> 00:05:38,842
Amara bola tvoja rodná matka?

80
00:05:40,372 --> 00:05:41,452
Áno.

81
00:05:44,532 --> 00:05:48,252
Kedy si ju videl naposledy,
Christopher? ja neviem...

82
00:05:51,122 --> 00:05:52,202
neviem.

83
00:05:53,252 --> 00:05:56,482
Nepamätáš si? Nie

84
00:05:59,402 --> 00:06:02,242
Chceli by ste ju vidieť?
Chce ťa vidieť.

85
00:06:05,452 --> 00:06:06,842
Chcete sa nad tým zamyslieť?

86
00:06:07,892 --> 00:06:10,252
Teraz nemusíš nič hovoriť,
Chris. Môžeme sa vrátiť.

87
00:06:12,892 --> 00:06:13,922
A..

88
00:06:15,372 --> 00:06:16,452
V poriadku.

89
00:06:18,092 --> 00:06:19,172
chceš?

90
00:06:21,482 --> 00:06:22,561
Áno.

91
00:06:40,222 --> 00:06:42,168
Och, prečo si jednoducho nebežal s nami?

92
00:06:42,192 --> 00:06:45,478
Práve šiel. Videl, ako ten chlap klesá
a kurva odišiel.

93
00:06:45,502 --> 00:06:49,088
Všetci vieme prečo. drž hubu,
ty hlupák! Čo kurva?!

94
00:06:49,112 --> 00:06:52,008
Nechal si ma, chlapče. Všetci ste ma opustili!

95
00:06:52,032 --> 00:06:53,878
A práve ste natrafili
bizzies, však?

96
00:06:53,902 --> 00:06:56,598
Mesto sa nimi hemžilo
pretože vy ste začínali.

97
00:06:56,622 --> 00:06:58,288
Čo hovoríš – som tráva, áno?

98
00:06:58,312 --> 00:07:00,168
Áno, povedzte to! Má pravdu, chlapče...

99
00:07:00,192 --> 00:07:01,838
presne to si myslím, že si.

100
00:07:01,862 --> 00:07:03,958
Nie - to hovorí niekto.
No oni dvaja sú.

101
00:07:03,982 --> 00:07:06,198
Ako nás teda vyzdvihli, chlapče?
Boli sme preč.

102
00:07:06,222 --> 00:07:08,158
Nemám to. Nie tráva. v poriadku?

103
00:07:08,182 --> 00:07:09,728
Neviem, urobíš 1? Opýtajte sa ich.

104
00:07:09,752 --> 00:07:12,838
Môj bratranec by netrávil. Prečo?
práve si nezdvíhal telefón?

105
00:07:12,862 --> 00:07:14,728
Zvonili sme ti. Dali mi to dole.

106
00:07:14,752 --> 00:07:17,318
Nikdy som nič nepovedal,
a ja nie som žiadna skurvená tráva!

107
00:07:17,342 --> 00:07:20,158
Stále hovor, že som a kopnem ťa
zuby dole v zadnej časti hrdla.

108
00:07:20,182 --> 00:07:21,422
Prick!

109
00:08:29,902 --> 00:08:32,758
No tak, čo, nedostal si ma
poznámky? nie? Nemáš môj súbor,

110
00:08:32,782 --> 00:08:35,398
nie, nič z toho? Nie
Čo, nikdy ich neposlali?

111
00:08:35,422 --> 00:08:37,398
Čo, rovnako ako Fenchurch
nikdy ich neposlal?

112
00:08:37,422 --> 00:08:40,438
Nie. Áno. Klasika, to.
Čistá neschopnosť, naozaj.

113
00:08:40,462 --> 00:08:43,398
Teda, netrápi ju to,
je ona? Nie si zarytý.

114
00:08:43,422 --> 00:08:44,927
Vieš, keby som mal
niečo nákazlivé, pravda,

115
00:08:44,951 --> 00:08:46,038
vieš, keby som niečo mal

116
00:08:46,062 --> 00:08:48,158
ktoré by ste mohli skutočne chytiť,
ako mor,

117
00:08:48,182 --> 00:08:50,238
povedz, že som mal bubonický mor -
Bol by si na tom ako vyrážka,

118
00:08:50,262 --> 00:08:52,468
nie? Bol by si po všetkom
je to ako muchy na hovno.

119
00:08:52,492 --> 00:08:55,238
Ale pretože je to tu hore...
ADHD, vieš, psychické problémy...

120
00:08:55,262 --> 00:08:57,238
proste nedáš
osamelý hovno, však?

121
00:08:57,262 --> 00:08:59,438
Si samovrah?

122
00:08:59,462 --> 00:09:01,358
Nedostatok starostlivosti, kamarát, však?
Toto som ja tretí.

123
00:09:01,382 --> 00:09:03,158
Všetci sú na hovno, hovorím vám.

124
00:09:03,182 --> 00:09:04,677
Dám to dole ako nie.

125
00:09:04,701 --> 00:09:06,398
Výmena sráčov, ja, kamarát.

126
00:09:06,422 --> 00:09:08,668
Vidíš, Fenchurch, posielajú ma ďalej

127
00:09:08,692 --> 00:09:10,338
a potom, títo ľudia, pošlú sračku

128
00:09:10,362 --> 00:09:13,312
nechcú späť. Prvýkrát?
čo je ti do toho?

129
00:09:14,951 --> 00:09:18,358
Drž hubu, človeče.
Užívate nejaké lieky? Nie

130
00:09:18,382 --> 00:09:20,078
A nepokúšaj sa ma obliecť do žiadnej,

131
00:09:20,102 --> 00:09:24,998
lebo to nechcem, nie? Ktoré
vedel by si, keby si ma zaradil.

132
00:09:25,022 --> 00:09:27,438
Celý deň to tu frčí, kamarát,
mimochodom.

133
00:09:27,462 --> 00:09:29,718
Vieš, jeden z nich
pre každého z nás,

134
00:09:29,742 --> 00:09:31,438
ale aj tak si nás chcú nechať
búchal celý čas

135
00:09:31,462 --> 00:09:33,318
lebo sú to leniví bastardi.
Chceš len sedieť

136
00:09:33,342 --> 00:09:35,742
na svojich tučných zadkoch celý deň. Správne, šéfe?

137
00:09:44,841 --> 00:09:46,772
Pokračujte ďalej. Ignorujte hluk.

138
00:09:50,182 --> 00:09:52,312
Pozor, chlapče, udriem
do tvojej zasranej hlavy.

139
00:09:54,152 --> 00:09:56,232
Budeš sa kurva bodať, chlapče.

140
00:09:59,902 --> 00:10:01,677
Myslíš si, že si zlý, chlapče?

141
00:10:01,701 --> 00:10:03,598
Myslíš si, že si zlý?

142
00:10:03,622 --> 00:10:05,018
Pokračuj, kurva, rozprávaj, chlapče.

143
00:10:05,042 --> 00:10:08,488
Keď s tebou skončím, idem
šklbať si šľak sestry

144
00:10:08,512 --> 00:10:11,358
a prinúti ju kvíliť ako malé prasiatko.

145
00:10:15,982 --> 00:10:17,797
Toto je krídlo D. Seba a moje
kolegovia vás dostanú

146
00:10:17,821 --> 00:10:20,902
usadil sa pekne a ľahko, dobre?
Hennessy.

147
00:10:22,262 --> 00:10:23,342
Palmerston.

148
00:10:24,512 --> 00:10:25,632
Dobre, vy dvaja, so mnou.

149
00:10:28,152 --> 00:10:31,078
Správne. Izba 28. Peter Palmerston.

150
00:10:31,102 --> 00:10:32,797
Počkaj tam na mňa, chlapče.

151
00:10:32,821 --> 00:10:35,412
James Hennessy. Áno. Izba 29.

152
00:10:42,662 --> 00:10:44,982
Chcete telefonát?
Nie, šéfe, nie. Ideme do toho.

153
00:10:46,152 --> 00:10:48,598
Dobrú noc, Hennessy. Noc, šéfe.

154
00:10:48,622 --> 00:10:52,238
Nechaj to otvorené, mohol by si
lebo mam klaustrofobiu...

155
00:10:52,262 --> 00:10:54,602
No tak, ty nikdy.

156
00:10:56,052 --> 00:10:58,718
Chcete telefonát?
Áno. Áno, šéfe.

157
00:10:58,742 --> 00:11:00,278
Áno, šéfe, prosím. V poriadku.

158
00:11:00,302 --> 00:11:01,542
Dajte mi to dovnútra.

159
00:11:04,542 --> 00:11:05,622
Poď von.

160
00:11:12,742 --> 00:11:14,078
Ahoj, tu je CM Bailey na krídle D.

161
00:11:14,102 --> 00:11:16,718
Môžem mať prvý telefonát
pre Petra Palmerstona?

162
00:11:16,742 --> 00:11:18,878
Poznáte číslo? Áno, šéfe.

163
00:11:18,902 --> 00:11:23,052
077009008853.

164
00:11:25,862 --> 00:11:28,512
Áno. Tu máš. Tu máš.

165
00:11:36,102 --> 00:11:37,462
ahoj?

166
00:11:41,542 --> 00:11:42,558
Môžem hovoriť s Izzy?

167
00:11:50,542 --> 00:11:52,982
Ak sa budeš cítiť lepšie,
to sa stáva veľa. Poďme.

168
00:11:54,502 --> 00:11:55,582
Tu máš.

169
00:12:00,462 --> 00:12:01,558
Môžem na to zazvoniť?

170
00:12:01,582 --> 00:12:03,071
Ešte nie. Pár týždňov.

171
00:12:04,252 --> 00:12:05,408
Vyspi sa.

172
00:12:05,432 --> 00:12:06,711
Buďte lepšie ráno.

173
00:12:14,142 --> 00:12:16,868
Tí dvaja chlapci, s ktorými ste prišli.
Čo s nimi?

174
00:12:16,892 --> 00:12:18,558
Chcete byť od nich oddelení?

175
00:12:18,582 --> 00:12:21,078
Nie, sú to moji chlapci.
Robíme to stále.

176
00:12:21,102 --> 00:12:22,252
Povedal som, že som zdravý.

177
00:13:04,242 --> 00:13:06,098
Za mnou sú celebrity zo zoznamu A

178
00:13:06,122 --> 00:13:08,858
ktorí sa každý snažia vyhrať
až 50 000 £ na charitu.

179
00:13:08,882 --> 00:13:11,378
Ale aby to urobili, budú mať
spolupracovať.

180
00:13:11,402 --> 00:13:14,057
Siedmi odídu bez ničoho
ako kolo po kole prehrávame

181
00:13:14,081 --> 00:13:16,138
hráč zvolil najslabší článok.

182
00:13:16,162 --> 00:13:20,138
A pamätajte, že ak vyhrajú, ich
Krajina je oficiálne najlepšia.

183
00:13:20,162 --> 00:13:22,057
Je tu niekto iný.

184
00:13:22,081 --> 00:13:23,162
Zoznámime sa s tímom.

185
00:13:24,402 --> 00:13:27,148
Som Stephen, som herec,
a hrám za Anglicko.

186
00:13:27,172 --> 00:13:28,382
Je tu niekto iný.

187
00:13:35,061 --> 00:13:36,302
čo tým myslíš?

188
00:13:38,742 --> 00:13:39,811
Ďalší muž.

189
00:13:46,172 --> 00:13:48,838
Vidíš iného muža? áno. SZO?

190
00:13:48,862 --> 00:13:49,941
Ty ho nepoznáš.

191
00:13:55,172 --> 00:13:56,488
ako dlho?
Ako dlho to už trvá?

192
00:13:56,512 --> 00:13:57,542
Šesť mesiacov.

193
00:14:02,152 --> 00:14:03,518
Tak vážne? áno.

194
00:14:03,542 --> 00:14:07,368
Chceme sa spolu nasťahovať, ale...

195
00:14:07,392 --> 00:14:08,752
nemôžeme si to dovoliť.

196
00:14:14,071 --> 00:14:15,512
Má manželku? áno.

197
00:14:18,032 --> 00:14:19,742
Má rodinu? áno.

198
00:14:23,642 --> 00:14:24,821
Vie, manželka?

199
00:14:26,542 --> 00:14:28,102
Teraz jej to hovorí.

200
00:14:33,262 --> 00:14:34,372
prečo?

201
00:14:38,951 --> 00:14:42,968
Kvôli tomu. A to.

202
00:14:42,992 --> 00:14:44,768
No ja to zabalím.

203
00:14:44,792 --> 00:14:46,542
budem. Už nikdy nebudem piť.

204
00:14:50,352 --> 00:14:51,592
Na to je už neskoro.

205
00:15:05,382 --> 00:15:07,152
Prečo som vo voľnej izbe?
čo som urobil?

206
00:15:08,312 --> 00:15:09,382
Tak tam prespím.

207
00:15:48,432 --> 00:15:49,712
Ahoj. Takto, chlapče.

208
00:15:55,821 --> 00:15:57,638
Ideš do toho.

209
00:15:57,662 --> 00:16:00,358
čo? No, si dole
na blízku návštevu.

210
00:16:00,382 --> 00:16:01,462
ja?

211
00:16:02,632 --> 00:16:05,022
prečo? Ste v nepridružení.

212
00:16:06,022 --> 00:16:08,998
s kým? Patsy Flynn.

213
00:16:09,022 --> 00:16:12,047
In. Teraz. Ideš do toho.

214
00:16:12,071 --> 00:16:13,102
ja nie...

215
00:16:14,462 --> 00:16:15,552
nie...

216
00:16:17,792 --> 00:16:19,438
poznať ho.

217
00:16:19,462 --> 00:16:22,047
Poznáš pravidlá, Christopher.

218
00:16:22,071 --> 00:16:26,047
Tvoj údel, jeho údel, si ponechaný
od seba. Nemiešaš sa.

219
00:16:26,071 --> 00:16:28,182
ja nemám...

220
00:16:31,632 --> 00:16:34,608
čokoľvek s nimi spojené.

221
00:16:34,632 --> 00:16:36,078
No, ideš.

222
00:16:36,102 --> 00:16:37,152
Nie

223
00:16:38,792 --> 00:16:40,352
Poď, šéfe.

224
00:16:41,821 --> 00:16:44,912
Nevojdete dnu, nedostanete svoju návštevu.

225
00:17:55,662 --> 00:17:56,712
Môj syn.

226
00:18:01,552 --> 00:18:06,718
Čakal som dvanásť rokov
povedať toto.

227
00:18:13,502 --> 00:18:14,582
čo?

228
00:18:17,941 --> 00:18:20,278
môj krásny chlapec,

229
00:18:20,302 --> 00:18:23,808
Som tak rád, že som ťa našiel.

230
00:18:23,832 --> 00:18:25,552
čo si...

231
00:18:29,272 --> 00:18:30,632
povedať?

232
00:18:33,932 --> 00:18:35,528
Hovorte anglicky.

233
00:18:35,552 --> 00:18:38,198
Víťazstvo, je to tak.

234
00:18:38,222 --> 00:18:39,888
teraz som.

235
00:18:39,912 --> 00:18:45,047
St... Zabudli ste náš jazyk, ale je to tak
ok, to je v poriadku.

236
00:18:45,071 --> 00:18:47,328
Stop!

237
00:18:47,352 --> 00:18:50,061
ja sv...

238
00:18:54,272 --> 00:18:56,142
Chudák môj...

239
00:18:58,862 --> 00:19:00,112
Chudák...

240
00:19:01,552 --> 00:19:03,808
Môj chlapec... Nie!

241
00:19:03,832 --> 00:19:05,917
Prosím, nechoď.

242
00:19:05,941 --> 00:19:10,088
Prosím, nechoď, Victory.

243
00:19:10,112 --> 00:19:12,558
Zostaň so mnou, to som ja.

244
00:19:12,582 --> 00:19:17,808
Víťazstvo, víťazstvo, pokoj, pokoj...

245
00:19:17,832 --> 00:19:22,558
Prosím nechoď prosím...

246
00:19:24,552 --> 00:19:26,382
Usiende...

247
00:19:32,472 --> 00:19:36,318
Práve je s ňou žena.
Hovorí anglicky a svahilsky.

248
00:19:36,342 --> 00:19:39,968
Vie prekladať.
Mohli ste sa s ňou porozprávať po telefóne.

249
00:19:39,992 --> 00:19:42,278
Na... telefóne?

250
00:19:42,302 --> 00:19:44,808
Viem, že to bude pre teba ťažké,

251
00:19:44,832 --> 00:19:46,582
ale neoplatilo by sa to skúsiť?

252
00:19:50,552 --> 00:19:53,398
Je to... pokazené.

253
00:19:53,422 --> 00:19:56,248
Rozbil to. Jeden je vonku.

254
00:19:56,272 --> 00:19:57,302
Nie

255
00:19:58,632 --> 00:20:00,037
OK. prepáč. chápem to.

256
00:20:00,061 --> 00:20:03,191
Tu je môj telefón v kancelárii.

257
00:20:05,832 --> 00:20:08,838
Môžeme? Prečo nie? Nechal som jednu
použi to, všetci to budú chcieť.

258
00:20:08,862 --> 00:20:11,678
No nie všetky sa zadrhávajú. Nie

259
00:20:11,702 --> 00:20:14,368
Preboha, človeče!

260
00:20:14,392 --> 00:20:15,912
Von, prosím.

261
00:20:17,782 --> 00:20:19,037
Prečo?! Si nahnevaný, synu.

262
00:20:19,061 --> 00:20:21,758
Vypadni, keď budeš
naučil trochu rešpektu.

263
00:20:44,912 --> 00:20:46,638
Dobrý deň.

264
00:20:46,662 --> 00:20:47,752
ahoj?

265
00:20:50,392 --> 00:20:51,522
Viem, že si to ty, Bobby.

266
00:21:14,422 --> 00:21:16,108
Hej, prines nám šálku čaju,
chcel by si, šéfe?

267
00:21:16,132 --> 00:21:17,618
Bez toho nemôžem vystúpiť.

268
00:21:17,642 --> 00:21:19,388
Oi, máš trochu porna
tam, máš?

269
00:21:19,412 --> 00:21:20,828
čo ťa baví? Čo, je to ako

270
00:21:20,852 --> 00:21:22,937
veľké naturálie alebo čo?
Alebo je to sotva legálne?

271
00:21:22,961 --> 00:21:25,898
Poďme sa na to pozrieť. Poď, ukáž mi
a hneď vystúpim.

272
00:21:27,522 --> 00:21:30,468
Oh, otvoríš dvere, poď,
len raz. Dovoľ mi vidieť tvoju tvár.

273
00:21:30,492 --> 00:21:33,578
Chceš vidieť moju krásnu tvár,
uvidím tvoje.

274
00:21:33,602 --> 00:21:37,081
Choď spať. Dojeba
drž hubu, človeče. TY drž hubu.

275
00:21:38,951 --> 00:21:42,057
Pre jeho útočné vlastnosti...

276
00:21:53,201 --> 00:21:55,748
Šéfe, šéfe, no tak, človeče. len,
ako jeden krajec chleba. To je všetko

277
00:21:55,772 --> 00:21:57,057
pýtam sa. Umieram od hladu.

278
00:21:57,081 --> 00:21:59,138
Pozri, som doslova ako spravodlivý
chradne tu. Budeš musieť

279
00:21:59,162 --> 00:22:00,538
počkaj na ráno, ako všetci ostatní.

280
00:22:00,562 --> 00:22:02,748
Aj tak neviem otvoriť dvere.
Kľúč je zapečatený.

281
00:22:02,772 --> 00:22:05,338
Ale čo ak sa zraním? vy
viem, čo ak mám nehodu,

282
00:22:05,362 --> 00:22:06,898
šéf? Čo ak sa vážne porežem?

283
00:22:06,922 --> 00:22:08,778
No, potom to bude veľmi chaotické
tam, nie?

284
00:22:08,802 --> 00:22:11,057
Poviem vám, tlačte ďalej
ten bzučiak, uvidíte, čo sa stane.

285
00:22:11,081 --> 00:22:12,282
Šéfe, do riti!

286
00:22:21,802 --> 00:22:24,132
Ahoj! Drž hubu, ty malý šibal!

287
00:22:32,362 --> 00:22:33,412
Vyspi sa, synu.

288
00:22:47,872 --> 00:22:48,972
Hennessy?

289
00:22:50,482 --> 00:22:51,522
Hennessy?

290
00:22:53,642 --> 00:22:54,722
Hennessy!

291
00:22:56,052 --> 00:22:58,972
James Hennessy. Poď, chlapče.
Ukáž sa.

292
00:23:01,331 --> 00:23:02,412
Hennessy?

293
00:23:04,331 --> 00:23:06,122
Hennessy, ukáž sa!

294
00:23:08,442 --> 00:23:09,668
Hennessy, musím ťa vidieť!

295
00:23:09,692 --> 00:23:11,588
Snažím sa kurva spať!

296
00:23:11,612 --> 00:23:13,002
James Hennessy.

297
00:23:14,642 --> 00:23:16,338
Chris, čo sa deje?

298
00:23:16,362 --> 00:23:19,618
Delta jedna na ovládanie, potenciál
lekárska výdaj v 29 na D bloku.

299
00:23:19,642 --> 00:23:21,642
Porušujem pečať
na mojom kľúčenke a vstupe.

300
00:23:27,081 --> 00:23:29,738
Ahoj, šéfe. Mohol zabiť nejaký toast.

301
00:23:29,762 --> 00:23:33,362
Si nahnevaný, synu.
Chvíľu si sa rozbil, synak!

302
00:23:39,331 --> 00:23:41,898
Šéfe, šéfe, no tak,
otvor dvere, človeče.

303
00:23:41,922 --> 00:23:45,258
Nemôžeš mi to robiť.
Toto nie je zapnuté.

304
00:23:45,282 --> 00:23:46,738
Len som si robil malý vtip.

305
00:23:46,762 --> 00:23:49,338
Šéfe, no tak! šéfe! Otvorte dvere!

306
00:23:49,362 --> 00:23:51,088
Šéfe, no tak! Otvorte dvere!

307
00:23:51,112 --> 00:23:54,442
šéfe! šéfe!

308
00:23:56,242 --> 00:23:57,322
Dobrú noc?

309
00:23:58,362 --> 00:24:00,218
Tak-tak. Ach, mimochodom,

310
00:24:00,242 --> 00:24:02,808
ten drobec v 29
je nabitý na deň.

311
00:24:02,832 --> 00:24:05,658
načo?
Stlačenie bzučiaka — celú noc.

312
00:24:05,682 --> 00:24:06,932
Správne. Áno.

313
00:24:08,882 --> 00:24:10,322
Uvidíme sa.

314
00:24:13,642 --> 00:24:16,658
Stačí otvoriť dvere! Stačí otvoriť tieto dvere!

315
00:24:16,682 --> 00:24:17,858
Otvoriť...

316
00:24:17,882 --> 00:24:19,392
Odstúpte.

317
00:24:21,642 --> 00:24:22,882
Konečne nejaká služba.

318
00:24:24,932 --> 00:24:26,472
čo?

319
00:24:29,392 --> 00:24:30,778
Chcete ešte jeden?

320
00:24:33,682 --> 00:24:35,618
Stlačíš ten bzučiak ešte raz?

321
00:24:35,642 --> 00:24:37,188
Nie

322
00:24:37,212 --> 00:24:39,112
Dáš môjmu kamarátovi
zase tazka doba?

323
00:24:42,852 --> 00:24:43,932
Dobrý chlapec.

324
00:25:07,082 --> 00:25:09,962
Dávam do nej koláč z chaty -
Myslel som, že by si mohol... som v poriadku.

325
00:25:13,642 --> 00:25:14,752
Vidíš ho teda dnes?

326
00:25:16,212 --> 00:25:17,562
som.

327
00:25:34,972 --> 00:25:37,802
Nepáči sa mi, že to robíš.
robíš čo? Sledoval ma.

328
00:25:40,602 --> 00:25:42,242
nie?

329
00:25:45,281 --> 00:25:46,442
A to sa vám nemôže páčiť.

330
00:25:48,002 --> 00:25:49,522
Tak prečo to robiť?

331
00:25:57,882 --> 00:25:58,922
neviem.

332
00:26:43,952 --> 00:26:46,098
Poď domov do svojej postele.
A zjedz večeru.

333
00:26:46,122 --> 00:26:51,442
Zjedz svoju posratú carbonaru,
ty nie? Carbonara! Posaďte sa.

334
00:26:59,842 --> 00:27:01,482
Idem do Amsterdamu, aby som...

335
00:27:07,562 --> 00:27:09,738
Je tu otec!

336
00:27:09,762 --> 00:27:12,698
Idem do krčmy -
Užívaš si, však?

337
00:27:12,722 --> 00:27:14,122
Daj si kebab, chlapče.

338
00:27:17,202 --> 00:27:19,362
Dobre, Bobby? Ahoj, šéfe.

339
00:27:20,722 --> 00:27:23,122
Ako sa má Erica? Áno, dobre, šéfe.

340
00:27:24,562 --> 00:27:25,802
Užíva si Garsdale?

341
00:27:26,952 --> 00:27:30,058
Áno. Teraz je na doživotnom krídle.
Páči sa jej to. Áno.

342
00:27:30,082 --> 00:27:32,377
prečo? Len som sa pýtal.

343
00:27:32,401 --> 00:27:35,538
Správne. Tento chlapec Christopher Madubuko.

344
00:27:35,562 --> 00:27:37,098
áno?

345
00:27:37,122 --> 00:27:40,538
Nemyslím si, že by to bolo na škodu
aby použil kaplánov telefón.

346
00:27:40,562 --> 00:27:43,288
Bola tam, aby ťa videla?
No narazili sme na seba.

347
00:27:43,312 --> 00:27:45,568
Uškodilo by to, šéfe. Ako?
Pretože ma premáhaš

348
00:27:45,592 --> 00:27:47,458
a ten chlapec to bude vedieť
že som bol prehlasovaný,

349
00:27:47,482 --> 00:27:49,568
a buch ide moja autorita.

350
00:27:49,592 --> 00:27:52,208
Chlapec s koktaním dostane robiť
telefonát -

351
00:27:52,232 --> 00:27:53,712
nie je to koniec sveta, Bobby.

352
00:28:08,922 --> 00:28:10,872
Telefón Amary Madubuko.

353
00:28:11,952 --> 00:28:14,872
Je to Chr...

354
00:28:19,062 --> 00:28:20,102
Christopher.

355
00:28:21,582 --> 00:28:22,662
Ahoj, Christopher.

356
00:28:24,742 --> 00:28:26,758
Tvoja mama je tu.

357
00:28:26,782 --> 00:28:30,421
Bude hovoriť,
a idem prekladať. dobre?

358
00:28:31,612 --> 00:28:32,702
Áno.

359
00:28:34,582 --> 00:28:36,301
Poliak, pole sana.

360
00:28:37,452 --> 00:28:40,318
Je jej to ľúto. Tak prepáč.

361
00:28:40,342 --> 00:28:45,018
Poslali sme ťa za lepším životom.

362
00:28:45,042 --> 00:28:48,488
Môžeš mi odpustiť?

363
00:28:48,512 --> 00:28:50,592
Poslali sme ťa preč za lepším životom.

364
00:28:51,712 --> 00:28:52,872
Môžeš mi odpustiť?

365
00:28:55,301 --> 00:28:56,502
Y... Áno.

366
00:28:58,812 --> 00:29:04,421
odkiaľ je?

367
00:29:05,732 --> 00:29:07,062
Je z Kene.

368
00:29:10,022 --> 00:29:12,662
A... Otec?

369
00:29:13,982 --> 00:29:15,062
Nigéria.

370
00:29:18,301 --> 00:29:20,692
Je on...

371
00:29:24,212 --> 00:29:25,291
jedol

372
00:29:27,161 --> 00:29:28,242
Nie

373
00:29:43,362 --> 00:29:46,062
Pozerala sa...

374
00:29:48,592 --> 00:29:52,112
láska... mňa?

375
00:29:54,502 --> 00:29:56,112
miloval si ma?

376
00:29:59,312 --> 00:30:03,692
Veľmi, veľmi, veľmi potešujúce
všetky moje

377
00:30:05,722 --> 00:30:08,572
Toľko. Takže toľko.

378
00:30:09,572 --> 00:30:10,932
Z celého srdca.

379
00:30:26,692 --> 00:30:29,618
Mám...

380
00:30:29,642 --> 00:30:31,312
braček...

381
00:30:33,062 --> 00:30:37,052
bratia a sestry?

382
00:30:38,692 --> 00:30:40,108
Mám brata?

383
00:30:40,132 --> 00:30:45,188
Eeh, má jedného brata a dve sestry

384
00:30:45,212 --> 00:30:50,257
a má tiež šesť bratrancov.

385
00:30:50,281 --> 00:30:52,828
Brat, dve sestry

386
00:30:52,852 --> 00:30:54,492
a máš šesť bratrancov.

387
00:30:55,522 --> 00:30:57,212
Tvoja mama ti povie ich mená.

388
00:31:02,161 --> 00:31:03,212
Bakari.

389
00:31:04,772 --> 00:31:05,852
Aisha.

390
00:31:07,522 --> 00:31:08,612
Faida.

391
00:31:10,492 --> 00:31:11,562
Katana.

392
00:31:13,082 --> 00:31:14,252
Mawazo.

393
00:31:16,522 --> 00:31:17,612
Juma.

394
00:31:19,802 --> 00:31:20,892
Pendo.

395
00:31:23,411 --> 00:31:28,252
Saumu... na Neema.

396
00:31:43,411 --> 00:31:46,058
čo...

397
00:31:46,082 --> 00:31:49,418
bol...

398
00:31:49,442 --> 00:31:50,802
môj?

399
00:31:52,052 --> 00:31:53,281
Na jina langu lilikuwa?

400
00:31:58,531 --> 00:32:00,522
Ushindi.

401
00:32:26,562 --> 00:32:27,642
Je zbúchaný.

402
00:32:28,972 --> 00:32:31,132
Alebo chcete ísť za guvernérom
aj nad tým?

403
00:32:48,411 --> 00:32:49,692
Niečo pre teba.

404
00:32:51,922 --> 00:32:52,972
Ach.

405
00:32:54,411 --> 00:32:55,482
dakujem.

406
00:32:58,722 --> 00:33:00,538
Všetko najlepšie k narodeninám, Bobby.

407
00:33:00,562 --> 00:33:03,692
- Na zdravie.
- Všetko najlepšie, Bobby.

408
00:33:12,922 --> 00:33:14,002
kde pracujes?

409
00:33:15,531 --> 00:33:18,082
Amazon. Dobre tam platia, nie?

410
00:33:19,562 --> 00:33:21,642
Nie zlé, áno. kolko mas rokov?

411
00:33:23,082 --> 00:33:25,281
48. Vyzerá dobre na 48.

412
00:33:26,972 --> 00:33:29,738
V 90. rokoch som vyhral amatérsky boxerský titul.

413
00:33:29,762 --> 00:33:32,458
Odvtedy som sa udržiaval fit.
Prečo mi to hovoríš?

414
00:33:32,482 --> 00:33:34,401
ja neviem. Je to pre prípad, že by som začal?

415
00:33:35,722 --> 00:33:37,762
Erica povedala, že to neurobíš. Ona?

416
00:33:39,362 --> 00:33:40,562
čo chceš?

417
00:33:44,122 --> 00:33:47,788
Chceme, aby ste predali dom.
Áno. Sme pripravení predať naše.

418
00:33:47,812 --> 00:33:50,257
správne?

419
00:33:50,281 --> 00:33:52,658
Nechcem s ním žiť
o minútu dlhšie ako musím.

420
00:33:52,682 --> 00:33:54,588
Vyjde mi z toho asi 150.

421
00:33:54,612 --> 00:33:56,308
Erica dostane asi 100 z vašich.

422
00:33:56,332 --> 00:33:59,338
To je 250-
Dosť na to, aby sme začali odznova.

423
00:33:59,362 --> 00:34:01,002
Budem mať len 100, však 1?

424
00:34:03,362 --> 00:34:05,618
Na malý byt to stačí.
Nechcem malý byt.

425
00:34:05,642 --> 00:34:07,148
Chcem dom, aký mám teraz.

426
00:34:07,172 --> 00:34:08,538
To nie je možné, Bobby.

427
00:34:08,562 --> 00:34:11,608
Neurobil som nič zlé. máš.

428
00:34:11,632 --> 00:34:13,377
Ale ja som ten, kto príde o dom?

429
00:34:13,401 --> 00:34:15,818
Erica neurobila nič zlé.
Zamilovala sa, to je všetko.

430
00:34:17,281 --> 00:34:19,538
Vieš, čo je pre neho láska?

431
00:34:19,562 --> 00:34:22,538
Znamená to, že ťa zrazí v našom aute
a potom ma klepol v našej posteli.

432
00:34:22,562 --> 00:34:24,122
Pozri sa na mňa.

433
00:34:25,322 --> 00:34:26,712
Hej, pozri sa na mňa.

434
00:34:31,482 --> 00:34:33,092
Ja som ty, o dva roky.

435
00:35:08,122 --> 00:35:10,682
Načo ma sem dostal? Načo?!

436
00:35:15,092 --> 00:35:18,558
Zabite ma. Zabi ma, človeče.

437
00:35:18,582 --> 00:35:19,662
Zabite ma!

438
00:35:26,842 --> 00:35:30,968
Čo je, Chris? chcem...

439
00:35:30,992 --> 00:35:33,092
op...

440
00:35:35,562 --> 00:35:40,202
perová návšteva s mojím...

441
00:35:42,562 --> 00:35:43,632
Lmum.

442
00:35:44,992 --> 00:35:46,257
nemôžem.

443
00:35:46,281 --> 00:35:49,018
Nestýkaš sa s Flynnom,
a vždy tam bude.

444
00:35:49,042 --> 00:35:51,762
Každý týždeň má rodinu.
Je to zatvorené alebo nič.

445
00:35:53,092 --> 00:35:55,401
Potom som...

446
00:35:57,902 --> 00:35:59,902
chcieť...

447
00:36:02,752 --> 00:36:05,242
konflikt... Stretnutie na riešenie konfliktov.

448
00:36:06,992 --> 00:36:10,482
Áno. Chce jednu s tebou?
ja neviem...

449
00:36:12,012 --> 00:36:15,138
šéf. Prečo potrebujete otvorenú návštevu?

450
00:36:15,162 --> 00:36:17,458
Môžete ju vidieť, rozprávať sa s ňou.

451
00:36:17,482 --> 00:36:19,202
Ona je...

452
00:36:20,521 --> 00:36:24,988
moja mama, šéf.

453
00:36:25,012 --> 00:36:29,458
Nikdy... som ju neobjal.

454
00:36:29,482 --> 00:36:31,497
Dobre, budem o tom premýšľať.

455
00:36:31,521 --> 00:36:34,678
A šéfe? áno?

456
00:36:34,702 --> 00:36:37,822
Chcem byť...

457
00:36:39,962 --> 00:36:43,818
s názvom Ushindi.

458
00:36:43,842 --> 00:36:45,458
U-Ushindi?

459
00:36:45,482 --> 00:36:47,322
Áno. To je...

460
00:36:49,521 --> 00:36:54,842
moje pravé meno.

461
00:36:56,192 --> 00:36:59,012
môj...

462
00:37:06,212 --> 00:37:09,578
Ja som to neurobil
pretože si sa trápil.

463
00:37:09,602 --> 00:37:12,418
správne? Urobil som to preto
Po tomto mám niečo na sebe.

464
00:37:12,442 --> 00:37:13,651
Nebol som...

465
00:37:15,762 --> 00:37:18,578
Pozri, pozri, ja to vyriešim,

466
00:37:18,602 --> 00:37:21,627
vaše stretnutie, dobre, s vami
a Flynn – vyriešim to,

467
00:37:21,651 --> 00:37:23,298
sľubujem.

468
00:37:23,322 --> 00:37:26,082
Ďakujem... šéfe.

469
00:37:27,552 --> 00:37:28,651
Áno.

470
00:37:40,442 --> 00:37:42,472
Čo to sakra bolo, chlapče?

471
00:37:52,671 --> 00:37:56,958
Zmierovacie stretnutie medzi
Madubuko a Patsy Flynn?

472
00:37:56,982 --> 00:37:59,038
Áno. vážne? Áno.

473
00:37:59,062 --> 00:38:00,468
Patsy Flynn je blázon.

474
00:38:00,492 --> 00:38:02,382
Vyskúša si ho. Nebude. Bude.

475
00:38:03,462 --> 00:38:05,188
Budem medzi nimi.
Potom mu dá palicu.

476
00:38:05,212 --> 00:38:06,678
Dá mu všetky druhy palíc
o jeho koktaní.

477
00:38:06,702 --> 00:38:09,647
Nebude. Dal som si to ako podmienku
stretnutia.

478
00:38:09,671 --> 00:38:11,468
Kto požiadal o stretnutie?

479
00:38:11,492 --> 00:38:13,798
Madubuko. A Flynn súhlasil?

480
00:38:13,822 --> 00:38:14,902
Áno.

481
00:38:16,212 --> 00:38:18,008
Nedovoľ to. Stačí povedať nie.

482
00:38:18,032 --> 00:38:19,982
Prečo nie?

483
00:38:22,541 --> 00:38:24,078
prečo nie?

484
00:38:24,102 --> 00:38:26,158
Madubuko koktal

485
00:38:26,182 --> 00:38:29,748
a pozrel som sa na hodinky
a prichytil ma pri tom.

486
00:38:29,772 --> 00:38:31,318
Takže?

487
00:38:31,342 --> 00:38:32,748
Adam koktá.

488
00:38:32,772 --> 00:38:35,517
Tvoj Adam? Áno, môj syn.

489
00:38:35,541 --> 00:38:37,798
Správne. Zhrniem ti to,
správne, kamarát?

490
00:38:37,822 --> 00:38:40,358
Nie, nie, pozri, ja... Zoradil som to.

491
00:38:40,382 --> 00:38:44,108
Ja-Je to podpísané.
No aj tak ti to zhrniem.

492
00:38:44,132 --> 00:38:46,188
Cítiš sa vinný
pretože si zranil jeho city.

493
00:38:46,212 --> 00:38:47,798
Zranil si Madubuko city.

494
00:38:47,822 --> 00:38:49,548
Budeš robiť oveľa horšie

495
00:38:49,572 --> 00:38:51,188
ak ho dáte do tej miestnosti s Flynnom.

496
00:38:51,212 --> 00:38:53,468
Bobby, robil som túto prácu
na 20 nepárnych rokov

497
00:38:53,492 --> 00:38:54,718
a už tomu začínam rozumieť,

498
00:38:54,742 --> 00:38:57,188
a ja ťa nepotrebujem
povedať mi, čo mám robiť,

499
00:38:57,212 --> 00:38:58,462
tak sa vykašli.

500
00:38:59,592 --> 00:39:01,661
v poriadku? Len sa vysrať. áno? V poriadku.

501
00:39:11,212 --> 00:39:13,517
Oh. Dostal si svoj telefón.

502
00:39:13,541 --> 00:39:15,182
Môžem zazvoniť?

503
00:39:27,942 --> 00:39:29,212
ahoj?

504
00:39:33,622 --> 00:39:35,342
Si to ty, zlatko?

505
00:39:37,822 --> 00:39:40,158
si v poriadku? Aké to tam je?

506
00:39:40,182 --> 00:39:41,342
je to zlé?

507
00:39:43,822 --> 00:39:44,852
Nie, to je v poriadku.

508
00:39:48,852 --> 00:39:50,902
Chcete sa s ním porozprávať? Je tu.

509
00:39:52,942 --> 00:39:54,238
Pozdravuj ocka.

510
00:40:12,942 --> 00:40:16,148
James? ahoj Ja som Marie — Louise.
Som kaplán.

511
00:40:16,172 --> 00:40:17,788
Čo tu robí ten gombík?

512
00:40:17,812 --> 00:40:20,268
CM Bailey ma prevádza
pretože ešte nemám kľúče.

513
00:40:20,292 --> 00:40:22,428
Áno, chcem podať sťažnosť
o ňom.

514
00:40:22,452 --> 00:40:25,868
Áno, vidím ťa. Neoklameš ma.

515
00:40:25,892 --> 00:40:27,988
Existuje spôsob, ako to urobiť,
James. Áno, ako keby.

516
00:40:28,012 --> 00:40:30,458
Hovorím, že ma zbil za nič,

517
00:40:30,482 --> 00:40:32,428
poslal sem svojho druha, aby ma udrel.
Hovoria, že nie.

518
00:40:32,452 --> 00:40:34,098
To je ono, však? Áno. Prípad uzavretý.

519
00:40:34,122 --> 00:40:36,548
Koniec príbehu. Neprejdi ísť.
Nezbierajte 200 £.

520
00:40:36,572 --> 00:40:38,172
Ako to potom môžem urobiť lepšie?

521
00:40:40,482 --> 00:40:43,372
Nechaj to tak. Ako, myslím,
správať sa, ako keby ste sa vysrali.

522
00:40:44,762 --> 00:40:46,372
Mohli by ste nás na chvíľu nechať?

523
00:40:49,012 --> 00:40:51,401
čo? Mohli by ste nás nechať
na minútku, prosím?

524
00:41:01,892 --> 00:41:04,148
Neboj sa byť sám
tu so mnou, nie?

525
00:41:04,172 --> 00:41:07,218
Nie. Poď ma učiť o Bohu,
máš?

526
00:41:07,242 --> 00:41:09,788
Nie, veríš v neho,
ty nie?

527
00:41:09,812 --> 00:41:12,488
Veríš, že zachráni
všetci sme tu, však?

528
00:41:12,512 --> 00:41:14,342
Nie som si istý, čomu teraz verím.

529
00:41:15,902 --> 00:41:17,568
Ty si kaplán!

530
00:41:17,592 --> 00:41:18,872
Ja viem — som hanba.

531
00:41:21,262 --> 00:41:23,128
Tvoji rodičia volali.

532
00:41:23,152 --> 00:41:24,982
Chcú ťa vidieť. V žiadnom prípade.

533
00:41:26,112 --> 00:41:28,312
Nechceš ich vidieť? Nie, nechcem.

534
00:41:31,541 --> 00:41:32,782
Môžete mi povedať prečo?

535
00:41:36,392 --> 00:41:39,782
Nevieš, čo som urobil...
Napríklad, na čo som tu? Nie

536
00:41:45,152 --> 00:41:46,262
Zabil som brata.

537
00:41:48,982 --> 00:41:50,448
Tvoj brat?

538
00:41:50,472 --> 00:41:51,832
Áno.

539
00:41:54,702 --> 00:41:56,232
To musí byť pre teba hrozné.

540
00:42:00,392 --> 00:42:01,421
prečo?

541
00:42:02,702 --> 00:42:04,728
ja neviem.

542
00:42:04,752 --> 00:42:05,832
Mal som chuť.

543
00:42:07,421 --> 00:42:08,647
Boh mi to povedal.

544
00:42:08,671 --> 00:42:10,488
Áno, to bolo ono.

545
00:42:10,512 --> 00:42:11,728
Áno, bol to Boh.

546
00:42:11,752 --> 00:42:13,238
Vieš, zašepkal by mi do ucha.

547
00:42:13,262 --> 00:42:15,152
Povedal by: "Urob to." Povedal by: "Urob to teraz."

548
00:42:16,512 --> 00:42:19,288
v poriadku? Si šťastný? Už môžeš ísť.

549
00:42:19,312 --> 00:42:21,767
Chceš, aby som išiel? Áno, pokračuj!

550
00:42:21,791 --> 00:42:24,421
Ideš neskoro, ty veľká panna.
ideš von!

551
00:42:26,232 --> 00:42:27,318
čo sa deje?

552
00:42:27,342 --> 00:42:29,517
Sakra, dostaneš sa von
zo mňa kurva izby?!

553
00:42:29,541 --> 00:42:31,208
Berte si zasranú slobodu, veľa.

554
00:42:31,232 --> 00:42:34,158
Ideš von. šéfe! OK. idem.

555
00:42:34,182 --> 00:42:35,442
Čau, James.

556
00:42:55,392 --> 00:42:58,598
Požiadali ste ma, aby som odišiel
pred chlapcom, tak som odišiel,

557
00:42:58,622 --> 00:43:00,288
inak by si stratil všetku autoritu,

558
00:43:00,312 --> 00:43:03,497
ale už sa to nikdy nepýtaj...
Lebo poviem nie.

559
00:43:03,521 --> 00:43:05,292
správne? Správne.

560
00:43:12,732 --> 00:43:14,372
Vaše kľúče.
Bolo krásne s vami pracovať.

561
00:44:23,882 --> 00:44:26,492
Ahoj láska. Si v poriadku, teta Nicky?

562
00:44:30,292 --> 00:44:31,362
Poznám ho.

563
00:44:33,962 --> 00:44:37,521
Kto, Bailey? Áno, stretol som ho
predtým. Aký je?

564
00:44:38,572 --> 00:44:40,412
Lepšie ako niektoré.

565
00:44:42,492 --> 00:44:45,828
Ako sa máš, láska? som v poriadku.
Áno, áno, áno. Ty to vidíš.

566
00:45:05,362 --> 00:45:07,418
Peter Palmerston? Áno.

567
00:45:07,442 --> 00:45:10,108
Som Marie — Louise, som kaplán.

568
00:45:10,132 --> 00:45:12,747
Mám zlé správy, Peter, obávam sa.

569
00:45:12,771 --> 00:45:15,212
o čom? Je Izzy v poriadku?

570
00:45:16,521 --> 00:45:18,972
Muž, na ktorého ste zaútočili, zomrel.

571
00:45:28,282 --> 00:45:29,362
Mal rodinu?

572
00:45:30,412 --> 00:45:32,562
áno. Manželka a dve dcéry.

573
00:45:36,082 --> 00:45:37,162
koľko rokov?

574
00:45:38,362 --> 00:45:40,972
Neviem, Peter. prepáč.

575
00:46:10,202 --> 00:46:13,028
Je mŕtvy. Je kurva mŕtvy. a čo?

576
00:46:13,052 --> 00:46:16,258
a čo?
Chlapče, ťukáš do hlavy?

577
00:46:16,282 --> 00:46:19,178
Nie. Teraz nič nemáte, však?
Je mŕtvy.

578
00:46:19,202 --> 00:46:20,747
Takže nemôže poskytnúť dôkazy.

579
00:46:20,771 --> 00:46:23,132
Sme zdraví. Sme pojebaní
domov voľný, chlapče.

580
00:46:29,562 --> 00:46:32,308
Vieš, keď odtiaľto vypadnem,
Vezmem vás von, šéfe.

581
00:46:32,332 --> 00:46:35,058
Jeden drink. Akože, budem ťa liečiť
pekné, sľubujem.

582
00:46:35,082 --> 00:46:37,158
Môžem sa porozprávať s Jamesom? Prosím.

583
00:46:37,182 --> 00:46:38,222
Počkaj tam.

584
00:46:41,632 --> 00:46:45,478
Pokračuj. Je to len rýchlovka,
James, sľubujem.

585
00:46:45,502 --> 00:46:47,198
Tvoji rodičia mi opäť volali...

586
00:46:47,222 --> 00:46:48,688
Slečna, dali by ste
paracetamol bolesť hlavy.

587
00:46:48,712 --> 00:46:51,198
Toto je obťažovanie, toto.
Nie, prosím, len počúvaj.

588
00:46:51,222 --> 00:46:53,558
Donútili ma sľúbiť
že by som ti to povedal.

589
00:46:53,582 --> 00:46:55,868
Chcú ťa vidieť
pretože ťa milujú.

590
00:46:55,892 --> 00:46:58,102
Bez ohľadu na to, čo si urobil,
stále ťa milujú.

591
00:47:07,502 --> 00:47:08,632
šéfe!

592
00:47:13,862 --> 00:47:16,558
Choď na podlahu,
ty skurvený kus!

593
00:47:16,582 --> 00:47:18,328
Zostaň dole!

594
00:47:18,352 --> 00:47:20,102
Prestaň... Zostaň dole!

595
00:47:21,632 --> 00:47:23,637
Poviem ti, chlapče. idem na to
získaj ju, kamarát. Chcem dostať...

596
00:47:23,661 --> 00:47:27,222
Vidieť toho idiota, ktorý nám to dával
zaťaženie? Dostáva to. Dnes.

597
00:47:29,072 --> 00:47:32,158
Brat, pokiaľ dostanem kúsok z nej, chlapče.

598
00:47:32,182 --> 00:47:34,798
Myslí si, že on je ten chlapec tu,
nie? Videli ste ho, však?

599
00:47:34,822 --> 00:47:37,148
Áno. Zabiješ ho, chlapče. ja?

600
00:47:37,172 --> 00:47:39,118
Áno, ty. Prečo ja?

601
00:47:39,142 --> 00:47:40,838
Nebudeš z nás zmätený, však, chlapče?

602
00:47:40,862 --> 00:47:42,118
Vytriedime jeho dvoch kamarátov

603
00:47:42,142 --> 00:47:44,262
a vy ho predtým
zabalíme sa, dobre?

604
00:47:47,142 --> 00:47:48,582
v poriadku? Správne.

605
00:47:53,072 --> 00:47:54,862
Hej, kurva, chlapče.

606
00:47:57,462 --> 00:47:58,781
Zlez zo mňa kurva!

607
00:48:04,502 --> 00:48:06,781
Vráť sa, alebo to kurva použijem!
Dajte si jeden! správne?

608
00:48:20,742 --> 00:48:22,172
Ahoj! Ahoj!

609
00:48:31,062 --> 00:48:33,998
Čo som ti povedal?! Neotvárajte
brána, pokiaľ nie je bezpečná,

610
00:48:34,022 --> 00:48:36,428
ty popraskaná kobyla! Zavri svoju tvár!

611
00:48:36,452 --> 00:48:39,992
Otváranie nôh po celom tele...
Upokojte sa! Ukľudni sa.

612
00:48:45,812 --> 00:48:48,478
Zamestnanci si myslia, že som idiot
za otvorenie tej brány.

613
00:48:48,502 --> 00:48:51,632
Prepáčte slečna. Prečo si to urobil?

614
00:48:53,342 --> 00:48:54,452
Hodnotenia, nie?

615
00:48:56,342 --> 00:49:00,068
Keď som povedal tvojim kamarátom, že ten muž
zomrel, nepýtali sa na neho.

616
00:49:00,092 --> 00:49:05,192
Ty áno. Správne. Mysleli ste si?
o tom, že sa od nich držíš ďalej, Peter?

617
00:49:34,702 --> 00:49:38,318
Pamätám si, keď som mal asi deväť alebo desať

618
00:49:38,342 --> 00:49:43,318
a slečna povedala Rosemary Monahan
ísť za riaditeľkou,

619
00:49:43,342 --> 00:49:46,637
a potom nám povedal
že otec Rosemary Monahanovej

620
00:49:46,661 --> 00:49:50,661
zomrel a my sme boli
byť k nej milý, keď sa vráti.

621
00:49:52,552 --> 00:49:53,622
A vrátila sa...

622
00:49:55,372 --> 00:49:59,398
prechádzal triedou,
sadol si, všetky naše oči uprené na ňu,

623
00:49:59,422 --> 00:50:01,068
stredobodom pozornosti.

624
00:50:01,092 --> 00:50:05,278
A ja som tak, tak chcel

625
00:50:05,302 --> 00:50:07,781
byť Rosemary Monahan
práve v tej chvíli.

626
00:50:13,552 --> 00:50:16,877
Moje 20 a 30 rokov,
Začal som na to nacvičovať.

627
00:50:16,901 --> 00:50:18,877
Tvoja smrť.

628
00:50:18,901 --> 00:50:19,982
Tvoj pohreb.

629
00:50:21,372 --> 00:50:25,088
Ja by som robil chválu, samozrejme,
oblečený v čiernom.

630
00:50:25,112 --> 00:50:28,598
Ani slovo nemiestne.
Ani jedna vyronená slza.

631
00:50:28,622 --> 00:50:31,118
A potom sa ma ľudia pýtali

632
00:50:31,142 --> 00:50:34,627
ak som mníška
mi to všetko pomohlo prekonať.

633
00:50:34,651 --> 00:50:38,142
A ja by som sa usmial a povedal: "Možno."

634
00:50:43,012 --> 00:50:45,292
A potom neskôr,
keď ti začal klesať mozog...

635
00:50:46,702 --> 00:50:48,182
Nenacvičoval som na to len...

636
00:50:50,262 --> 00:50:51,862
Túžil som po tom.

637
00:50:53,422 --> 00:50:56,012
Zbaviť sa všetkej zodpovednosti, byť slobodný.

638
00:50:58,832 --> 00:51:01,348
Musíme to urobiť všetci,
Nie som iný ako ktokoľvek iný,

639
00:51:01,372 --> 00:51:03,901
takže... musíme to urobiť všetci.

640
00:51:06,292 --> 00:51:08,342
Cvičte na smrť našich rodičov.

641
00:51:14,702 --> 00:51:16,822
Ale viem, keď sa to stane,
Budem zničená.

642
00:51:26,142 --> 00:51:27,478
Môžem vojsť, James?

643
00:51:27,502 --> 00:51:28,877
Prepáčte slečna. Oni ti to nedovolia.

644
00:51:28,901 --> 00:51:30,292
môžem?

645
00:51:41,212 --> 00:51:42,342
ahoj

646
00:51:44,142 --> 00:51:45,392
Je to od tvojich rodičov.

647
00:51:46,622 --> 00:51:49,438
Nevzdávam sa týchto dvoch,
budú? nechceš to?

648
00:51:49,462 --> 00:51:51,757
Prečo nie?

649
00:51:51,781 --> 00:51:54,627
Bude to o ňom. Ja brat.

650
00:51:54,651 --> 00:51:55,762
nie je.

651
00:51:59,911 --> 00:52:01,168
čo to hovorí?

652
00:52:01,192 --> 00:52:03,152
Prečítajte si to. čo to hovorí?

653
00:52:05,222 --> 00:52:07,918
Tvoj otec je veľmi chorý, James. Veľmi chorý.

654
00:52:07,942 --> 00:52:10,632
Ak ho skoro neuvidíš,
vôbec ho neuvidíš.

655
00:52:19,791 --> 00:52:21,152
Opustím ťa na chvíľu?

656
00:53:09,432 --> 00:53:10,472
Ideme do toho.

657
00:53:11,712 --> 00:53:12,832
Patsy Flynn.

658
00:53:14,222 --> 00:53:15,942
Dobre, sadni si, Flynn. Hľadajte ho.

659
00:53:17,781 --> 00:53:19,838
Už si ho hľadal, nie
ty? Chcem, aby si ho prehľadal.

660
00:53:19,862 --> 00:53:21,702
Ak ho nebudeš hľadať,
Neodovzdávam ho.

661
00:53:23,502 --> 00:53:24,582
Správne.

662
00:53:31,832 --> 00:53:33,372
Vyberte si jednu. Stred je môj.

663
00:53:38,672 --> 00:53:39,968
Mohol som zostať.

664
00:53:39,992 --> 00:53:42,062
Sme v pohode. Správne.

665
00:53:47,752 --> 00:53:49,198
Si z Penny Lane,
ty nie, Flynn?

666
00:53:49,222 --> 00:53:51,558
čo je ti do toho?

667
00:53:51,582 --> 00:53:53,168
Hral som tam.

668
00:53:53,192 --> 00:53:54,728
Hral za Liverpool Boys.

669
00:53:54,752 --> 00:53:57,608
Zastavila ma len jedna vec
z hrania za prvý tím.

670
00:53:57,632 --> 00:53:59,138
Lopta?

671
00:53:59,162 --> 00:54:02,198
Oh! Áno, vtipné.

672
00:54:02,222 --> 00:54:03,728
Madubuko.

673
00:54:03,752 --> 00:54:04,992
dakujem.

674
00:54:06,352 --> 00:54:08,608
Správne. Posadím sa na toto miesto
v strede.

675
00:54:08,632 --> 00:54:10,752
Christopher... Ushindi.

676
00:54:12,272 --> 00:54:15,752
prepáč. Ushindi. Potom prídeš
a pridajte sa ku mne vľavo.

677
00:54:18,752 --> 00:54:19,781
OK.

678
00:54:26,992 --> 00:54:28,062
OK. Obaja ste tu.

679
00:54:29,272 --> 00:54:32,478
Ushindi, už si niekedy stretol Flynna?
predtým, ako si sem prišiel?

680
00:54:32,502 --> 00:54:34,368
Nie

681
00:54:34,392 --> 00:54:35,472
Flynn?

682
00:54:36,702 --> 00:54:40,198
Nie, ale chápeš
prečo ste v ne-združení?

683
00:54:40,222 --> 00:54:42,007
Áno.

684
00:54:42,031 --> 00:54:43,478
Ushindi?

685
00:54:49,192 --> 00:54:50,222
Argh!

686
00:54:52,472 --> 00:54:54,648
Čo si to kurva urobil?!

687
00:54:54,672 --> 00:54:57,648
Vidíš to?! To som ja, chlapče, to som ja!

688
00:54:57,672 --> 00:55:01,838
Práve som urobil toho chlapca. červený kód,
zmierovacia miestnosť. Červený kód.

689
00:55:01,862 --> 00:55:04,398
So zbraňou.

690
00:55:04,422 --> 00:55:07,448
Pozri sa na neho, človeče. Je dole!
Je vonku, chlapče!

691
00:55:07,472 --> 00:55:11,248
Ushindi! Ushindi!
Ushindi je kurva mŕtvy.

692
00:55:11,272 --> 00:55:12,982
Sanitka, hneď!

693
00:55:14,062 --> 00:55:15,368
Vlastním blok!

694
00:55:15,392 --> 00:55:16,678
Sanitka, hneď!

695
00:55:16,702 --> 00:55:17,752
Vlastním blok!

696
00:55:19,192 --> 00:55:20,928
Hneď kurva!

697
00:55:20,952 --> 00:55:22,887
A – sanitka!

698
00:55:22,911 --> 00:55:25,318
Naliehavá lekárska pomoc
v zmierovacej miestnosti!

699
00:55:25,342 --> 00:55:26,672
Naliehavá lekárska pomoc.

700
00:55:28,342 --> 00:55:30,598
Zasraný idiot!

701
00:55:34,622 --> 00:55:37,238
Daj ho zo mňa preč! Daj ho dole!

702
00:55:37,262 --> 00:55:38,648
Posereš sa.

703
00:55:40,781 --> 00:55:42,748
Povedal som, aby si so mnou nešukal.

704
00:55:44,002 --> 00:55:46,498
Budeš v poriadku,
Christopher, syn. sľubujem ti.

705
00:55:46,522 --> 00:55:48,252
Ushindi.

706
00:55:50,051 --> 00:55:53,668
Nemôžu ma ovládať! Snažili sa, braček.

707
00:55:53,692 --> 00:55:56,642
Snažili sa, ale kurva
nemôže ma ovládať.